1. Against all odds
Explanation: Succeed despite difficulties.
Vietnamese: Vượt qua mọi khó khăn
Example: "Against all odds, the country was reunited."
2. Bridge the gap
Explanation: Bring together two different sides.
Vietnamese: Thu hẹp khoảng cách
Example: "Efforts were made to bridge the gap between the North and the South."
3. Stand united
Explanation: Stay together in support of a common goal.
Vietnamese: Đoàn kết một lòng
Example: "We stand united for a peaceful and prosperous future."
4. Come full circle
Explanation: Return to the original state or situation.
Vietnamese: Quay trở lại điểm khởi đầu
Example: "After years of conflict, the nation came full circle to reunification."
5. The dust settles
Explanation: Things become calmer after chaos.
Vietnamese: Mọi việc lắng xuống
Example: "After the war ended, the dust finally settled."
6. Raise the flag
Explanation: Celebrate victory or show pride.
Vietnamese: Giương cao lá cờ chiến thắng
Example: "They raised the flag in celebration of reunification."
7. Bury the hatchet
Explanation: Make peace after a conflict.
Vietnamese: Gác lại hận thù
Example: "It was time to bury the hatchet and rebuild together."
8. Fight tooth and nail
Explanation: Fight very fiercely.
Vietnamese: Chiến đấu hết mình
Example: "The people fought tooth and nail for independence."
9. Turn over a new leaf
Explanation: Start fresh; a new beginning.
Vietnamese: Bắt đầu một khởi đầu mới
Example: "After reunification, the country turned over a new leaf."
10. Wave the white flag
Explanation: Surrender; admit defeat.
Vietnamese: Giương cờ trắng (đầu hàng)
Example: "The enemy finally waved the white flag."
11. Come out on top
Explanation: Emerge as the winner.
Vietnamese: Chiến thắng
Example: "Despite hardships, they came out on top."
12. A long road ahead
Explanation: A difficult future with many challenges.
Vietnamese: Còn nhiều thử thách phía trước
Example: "Even after peace, there was still a long road ahead."
13. Pick up the pieces
Explanation: Rebuild after a disaster.
Vietnamese: Gầy dựng lại từ đổ nát
Example: "After the war, people worked hard to pick up the pieces."
14. Strength in numbers
Explanation: Unity brings power.
Vietnamese: Đoàn kết là sức mạnh
Example: "There was strength in numbers during the fight for freedom."
15. Lay down arms
Explanation: Stop fighting; declare peace.
Vietnamese: Hạ vũ khí (chấm dứt chiến tranh)
Example: "The soldiers finally laid down their arms."
16. In the same boat
Explanation: Sharing the same situation or fate.
Vietnamese: Cùng chung số phận
Example: "After the war, everyone was in the same boat, rebuilding together."
17. Rise from the ashes
Explanation: Recover after destruction.
Vietnamese: Hồi sinh từ tro tàn
Example: "Vietnam rose from the ashes after years of conflict."
18. Make history
Explanation: Do something significant that will be remembered.
Vietnamese: Làm nên lịch sử
Example: "April 30, 1975, is the day Vietnam made history."
19. The turning point
Explanation: The time when a significant change occurs.
Vietnamese: Bước ngoặt lịch sử
Example: "The victory in Saigon was the turning point for the nation."
20. United we stand, divided we fall
Explanation: Unity brings strength; division brings weakness.
Vietnamese: Đoàn kết thì sống, chia rẽ thì chết
Example: "United we stand, divided we fall — a lesson learned from history."
#VietnamReunificationDay #April30 #Unity #Peace #Victory #LearnEnglish #EnglishIdioms #VietnameseTranslation #NgàyThốngNhất #IdiomsWithMeaning #StudyEnglish #HistoricVictory
.png)
.jpg)
No comments:
Post a Comment